"之乎者也"怎麼翻譯 難倒中文系一大片

    大學生幫忙將論文摘要譯成英文 有吃有喝月入上千眉山市彭山縣某高校中文專業的曾珠(化名)找到在同校英語系的朋友廖劍(化名)，請他飽餐了一頓，才讓自己的論文摘要翻譯成了英文。昨日，廖劍稱，五月份幫其他專業的同學翻譯了近20來份的論文摘要，收入了千元左右,“甚至連英語系的學生都要花錢請人翻譯摘要，看來十幾年英語白學了。”

    翻譯摘要 英語系的也請人幫忙“我的論文是古代漢語類的，這個論文摘要非得要用英語翻譯，我憋了一個星期，翻譯出了十個單詞,像什麼‘之乎者也’，完全找不到英語單詞來表達。”說起自己的畢業論文，曾珠滿臉無奈。

    曾珠稱，學校規定，畢業論文的摘要部分都要翻譯成英文，還有一些參考文獻也必須翻譯成英文，由於論文的專業性比較強，對於非英語專業的部分學生來說，雖然論文摘要僅有一兩百字，但也難倒了一大片人。英語系的李平這些天也十分頭疼，“雖說我是英語系的，可還真翻譯不了論文摘要，又不好給本班同學說，只能求助外班的同學了。”

    論文摘要非得要用英語翻譯，我憋了一個星期，翻譯出了十個單詞,像什麼‘之乎者也’，完全找不到英語單詞來表達。”說起自己的畢業論文，曾珠滿臉無奈。曾珠稱，學校規定，畢業論文的摘要部分都要翻譯成英文，還有一些參考文獻也必須翻譯成英文，由於論文的專業性比較強，對於非英語專業的部分學生來說，雖然論文摘要僅有一兩百字，但也難倒了一大片人。英語系的李平這些天也十分頭疼，“雖說我是英語系的，可還真翻譯不了論文摘要，又不好給本班同學說，只能求助外班的同學了。”

Google開發實時翻譯工具 讓你不用學外語了

    7月29日消息，Google Android部門副總裁雨果-巴拉（Hugo Barra）最近接受媒體時表示，幾年之內，他預計會出現實時通用翻譯工具。巴拉表示，幾年之內，他預見設備（比如Andorid手機或者相似的東西）會允許人們走遍全球，不必擔心任何語言問題。巴拉還談到一種能力，實時將一種語言轉化為另一種語言，如此一來，打電話的時候這邊的人說英語，語言會瞬間化為葡萄牙語，另一邊的人聽得懂。

    實際上，巴拉告訴媒體，Google的原型設備已經“近乎”完美地實現了英語、葡萄牙語間的翻譯。將中文普通話翻譯成阿拉斯加埃雅克語呢？可以，但是有點難。巴拉稱：“我們已經開發了許多原型設備，它們擁有此類交互功能。我每隔一周就要玩玩，看它進步了多少。”他說實時翻譯仍處在研究初期。

    語音識別仍然是一個大問題，Google聲稱，在控制性環境中（比如房間裏，沒有背景噪音），它的系統可以“接近100%精准”。不過，如果靠近交通區，或者手機麥克風不好，就會出問題。Google網站已經提供文字翻譯，每天在71種語言間處理10億翻譯量。

    如果真的開發一個工具，能實時翻譯各種語言，除了大大推動人類文明，商業上也是一個巨大的機會。Google可以獲得無窮的數據，從中提供定位廣告，獲得營收。其實，進行瞬間翻譯研究的不只Google。以色列有一家創業公司Lexifone也進行相似的研究，它還沒有推出服務，它的目標是為電話提供實時翻譯服務，它的服務很便宜，翻譯很精准。